|
ANGEL KISSといきなりの英語の題名に何のことだ？と疑問に思われる読者の方も多いのではないだろうか？何を隠そうANGEL KISSとはサントリーの新製品の名前なのである。当然ながら上海の話である。このANGEL KISSがどうやら大学生、高校生の若い女の子達のなかでちょっとしたブームになっているようだ。
いつもは茶の入った瓶を教室に持参するクラスの女の子も、このジュースのペットボトルに替えており、私が初めてこのジュースを見たのも、クラスの女の子が持っていたからである。（中国人の学生と教員は水筒ではなくインスタント珈琲などの空き瓶にお茶などを入れていることが多い）私はよく烏龍茶のペットボトル（これもサントリーの製品）を教室に持参しているが、烏龍茶のペットボトルを持ってくる学生は意外に少ない。
先日コンビニエンスストアで買い物をしていて、何気なく冷蔵庫を見ていたらそのジュースが冷蔵庫に並んでいた。普段は烏龍茶ばかり飲んでいる私だが、話の種に飲んでみることにした。キャップを開けるとどこかで嗅いだことのあるような香り…。一口飲んでその理由がわかった。私が高校に通っている頃流行っていて「いや」と言うほど飲んだはちみつレモンではないか！中国でのデザインは緑地に黄色いレモンが描かれその上にANGEL KISSと書いてあり、なんともおしゃれなデザインである。たしか日本での缶のデザインは白地に蜜蜂が飛んでいるような、ちょっと地味なデザインだったような気がする。商品名もデザインも日本のものとは違い、場所が変わればと言ったところであろうか？（烏龍茶のデザインはほとんど一緒だったのに…）
（上海交通大学留学生 見口大介）
| 
