このような番組は大体中国語に吹き替えし放送されているが、主題歌や挿入歌は日本語のままで、テレビ番組が有名になるとその曲も比例して有名になる。最近だと「スラムダンク」の場合、ＣＤショップに行くと主題歌や挿入歌ばかりの入ったＣＤやカセットテープが売られている。以前有名になった「東京ラブストーリー」や「１０１回目のプロポーズ」などのＣＤ、カセットテープもよく売られていたが、最近は見かけることが少なくなった。

先程あげた二つの番組はここ半年ほどで放送されたものだが、上海では以前から多くのテレビ番組が放送されていた。特にここ１，２年その数が増えてきたようである。

この１週間私が上海で見かけた日本の番組は「鉄腕アトム」だ。日本のテレビ番組は上海の大人から子供まで多くの人が見ているようである。

（上海交通大学留学生　見口大介）